Le mot vietnamien "hình nộm" se traduit par "effigie" en français. Il désigne une représentation ou une image d'une personne ou d'un objet, souvent réalisée en trois dimensions, comme une poupée ou un mannequin. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :
Hình nộm : C'est une figure ou une représentation, souvent utilisée dans des contextes variés comme la décoration, l'art, ou même dans des rituels. Cela peut aussi se référer à des mannequins utilisés pour des présentations de mode ou des démonstrations.
Ce terme est couramment utilisé pour parler de sculptures ou de figurines qui représentent des personnes (comme des personnages historiques ou célèbres) ou des situations. Par exemple, lors de festivals au Vietnam, des hình nộm peuvent être utilisés pour attirer l'attention ou raconter des histoires.
Dans un contexte plus spécialisé, hình nộm peut également désigner des mannequins utilisés pour la formation médicale ou d'autres types de formations pratiques. Par exemple, dans les écoles de médecine, des hình nộm sont utilisés pour simuler des situations d'urgence.
Il n'y a pas de variantes directes de "hình nộm", mais vous pouvez rencontrer des mots similaires comme hình ảnh (image) qui a un sens plus général, ou hình mẫu (modèle) qui peut désigner un modèle à suivre.
Bien que "hình nộm" désigne généralement une représentation physique, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de personnes qui ne sont que des "marionnettes" dans une situation, sans véritable pouvoir ou volonté.
En résumé, hình nộm est un mot riche qui englobe des représentations physiques et peut avoir des connotations variées selon le contexte.